LI TN
"MANICO

tot al "TRURO 3 è
ae SE i ARE BOTTI
OPERA COMIC

az DI

ss

STABILIMENTO MUSICALE DI F. LUCCA.
du 0.

dit MILANO

Ame ATTI

vane,

Ù

ga s
Fassino | ht 3 6001 i

fm
Cora” cn id f i,

IL DOMINO tx

Parole di SGRIBE e traduzione di A ZANARDINI

musica di

D. F. E. AUBER

MILANO
STABILIMENTO MUSICALE F. LUCCA.

CTZ rnio vases

6-76

DIRITTI DI TRADUZIONE, RISTAMPA

E RIPRODUZIONE RISERVATI.

NÈ SIENNA ANA NANA NS

MUSIC !IPPARY
UNC--CHAPEL HILL

PERSONAGGI I ATTORI

LORD ELFORT . . . . . Sig.
MIULLENO i 0 Sig,
ORAZIO DI MASSARENA . Sig.
SUR REREZ e... Sig
ANGELA. . |... . Sig.
BRIO DIE
GIACINTA, governante di Giuliano Sig.
OSO Sig,
GELTRUDE x E Die,
Signori.

L'AZIONE HA LUOGO A MADRID.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Ballo mascherato negli appartamenti della regina. — La scena
rappresenta un salotto, è cui uscp sono chiusi; due uscj
laterali; due nel fondo - A dritta dello spettatore, un divano -
A sinistra un orologio a pendolo addossato alla tapezzeria —
All’alzarsi della tela, si ode da lontano un motivo di bolero

o dì fandango, che va sempre crescendo. Gli usci della sala a

dritta si aprono e si ode el gajo tumulto del ballo.

ORAZIO, GIULIANO.

Ora.Un anno or volge, amico, in questo giorno
In questa sala istessa, a questo ballo
Della regina, l’ angelo m’apparve...

Giu, Bella siccome il sol?... (scherzando)

Ora. Me ne rapia
I’ imagine gentil maschera ingrata;

Ma qual voce soave e quale incesso

Giu. E qual agile piè ? (c. s.)

Ora. Come una mano
Fine e sottil, pur nei leggeri turbini
Delle danze inesperto... avresti detto
Tutto nuovo per lei! ma qual profumo
D'eleganza e di grazia in quelle sue
Mosse spiegò! con me s’ accompagnava
Tremante pria, poi mano a man secura

6

k confidente più; dal labro suo
lo pendeva rapito; a un tratto, a lei ©
Una vivace maschera s° appressa ,
« Mezzanotte » ella sclama, e la mia vaga
Incognita si scioglie e fuor si slancia
Delle sale affollate: ì passi SUOI
Seguo... inutili sforzi !... appena in tempo
Giungo a raccor una parola estrema ,
Un dolce e mesto addio
Che dal cocchio volante ella m’ invia !

Giu. L'avventura è romantica... e tu speri
Rivederla sta sera, a questo Dallo,
AIV ora istessa ?

Ora. E perchè no ? non credi
Agli angioli terrestri ?

11U, Ah caro mio
La vecchia fede è scossa!...

(si ode un preludio di contradanza)
Danzan laggiù... buona fortuna ! addio ! (esce ridendo)

_ — —— € —— — ————_—rrm6

SCENA SECONDA
ORAZIO solo.

Ona. Di me si beffa ed a ragion!
(siede sul canapè a dritta)

i Ma pure
Sento qui nel mio cor come un presagio
Ch’ ella lunge non sia...

(scorgendo Angela e Brigida che entrano dalll'uscie

del fondo a sinistra)

. Ma non m° inganno!

Quella taglia, quel piè, quelle movenze!..
Oh! fosse lei!
Sorgi, o stella gentil de’ sogni miei!

è SCENA TERZA

BRIGIDA e ANGELA, nel fondo della scena;
ORAZIO sul canapò.

AnG.Hai disposto per ben? -

Bri. Nen ve ne diei promessa?
Anc.Ho il mio cocchio ordinato — a. mezzanotte...
Ora. (aparte) (E dessa!)

Axc.E tu, l'istante giunto,
Qui lasciali trovar — a mezzanotte in punto |...
Ci sovrasta a tardar — periglio immenso, estremo..
Bri. Lo so pur troppo...
ANG. Al solo - pensarlo, io gelo, io tremo!...
Bri. Su fate cor, gentil signora; incognite
Fra questa folla, or pensiamo a goder
L’ebbrezza del piacer!
Ance. e Bri. 0 notte soave,
Fra i molli piacer,
Men triste, men grave
Trasvola il pensier.
Di suoni, di danze.
Tra il fervido ardor,
Di vaghe speranze
S’inebria il mio cor!
Ora. O notte soave,
Fra i molli piacer,
Men triste, men grave
Trasvola il pensier.
Di suoni, di danze
Tra il fervido ardor,
À nuove speranze
Rinasce il mio cor!
ANG. (risalendo la scena)

Ma... siam poi sole?
Bri. (discendendo e guardando dal lato di Orazio)

No — Laggiù su quel divano.
Alcun ci, ascolta...

a

Ance. (rimet. la masch.) Oh ciel!

(Orazio finge di dormire) “SR

Bri. Ah! fu sgomento vano!
Ei dorme...

ANG. Inver ?

BrI. Mirate! —

ira. (a parte cogli occhi chiusi) In fede mia, convien
Far mostra di dormir —

BRI. Miratelo per ben...
A me leggiadro appar -

Anc. (avanzandosi) ’—’’Che miro? è desso, è Orazio!

È il cavalier - che un anno or fa
Gentil con noi — cotanto fu...

Bri. Poichè lo dite = così sara...
ANG. Che? ravvisar - non lo sai tu?
BRI. Di ricordar- la sua belta

AI par di voi - non ho virtu!

Bri., ANG., ORA.
0) notte soave,
Fra i molli piacer,
Men triste, men grave
Trasvola il pensier !
Bri. (guardando dal lato della Sala a Sinistra)
I gai preludj - inteso avete °
Il ballo sta — per cominciar -
AI fianco mio — potete entrar...
ANG. (con imbarazzo guardando Orazio)
No, no per or... —
BRI. Perché ?...
ANG. Perché
In sul finir — di questa danza,
Inosservata — potrò passar.
Attendi ancor...
Bri.(con alquanta impazienza) Sia fatto il piacer vostro,
Ma il tempo, o mia gentile, ha Vali ddr. |
ANG. (mostrandole l’uscio a sinistra)
Puoi di là, cara mia, tutto osservar...

Bri. (accosfandosi all’uscio traguarda nella sala)
È vero.
Ora. (a parte) dRridi; 0 sorte!....
ANG. (accostandosi a Orazio mentre Brigida si occupadi ciò
che accade nella sala)
Ah! mì potessi
Almeno avvicinar!
Mi turba un senso arcano
D'ambascia e di timor;
Vorrei ristar — ma invano,
Che nol consente il cor!
Oh! il vago suo sembiante
Dato mi sia mirar,
E sconosciuta amante
Sempre per lui restar.
Bri. (scostandosi dall’uscio a sinistra)
Non udite il vivace boléro ?
Anc. (a parte guardando) |
Oh: per me più lusinghe non ha!
Il suo sonno è tranquillo e leggero,
E quel suono destarlo potra !
Voglia il ciel che dei balli giocondi
Il tumulto ei non abbia a sentir,
Ch’ egli navighi in placidi mondi,
E i suoi sogni sien dolci sospir !
Bri. Si diria ch’ egli dorma davvero,
Se ragione d’ infinger non ha,
Ma agli accordi del gajo bolèro,
Alla fine destarsi dovrà!
Ora. De’ tuoi guardi m’ abbaglia il baleno,
S’anco grava la palpebra un vel;
Vedo l’ onda che gonfia il tuo seno,
Vedo 1 raggi che manda il tuo ciel!

(Brigida torna a guardare nella sala da dallo - Angeta si
riaccosta al canapé)

‘ANG. Commossa io son, turbata...
Ora. (fingendo di sognare)
Incognita adorata!

Il Domino Nero 9

10
Ance. Sognando ei pensa.a me?
E un innocente ardore
Quel che mi turba il sen.
Eppur, mi dice il core:
Restar non ti convien!
Ma un mazzolin di fiori
Lasciar gli posso almen...
Ei dorma, ei sogni e ignori
Da quali man gli vien!
(Ella posa il suo mazzolino sul canapè, accanto ad Orazio 5
in questo momento, l'orchestra riprende con maggior forza
il motivo del ballo — Angela si allontana rapidamente)
Anc.0 ingrato frastuono ! —
Bri. Moviamoci alfin !...
Ora. (La palpebra chiudo — ti sento vicin!...)

Anc. Voglia il ciel che dei balli giocondi
Il tumulto ei non abbia a sentir,
Ch’ egli navighi in placidi mondi
E i suoi sogni sien dolci sospir !

Bri. Si diria ch’ egli dorma davvero,
Se ragione d’infinger non ha,
Ma, agli accordi del gajo boléro,
Alla fine destarsi dovrà !

Ora. De’ tuoi guardi m’ abbaglia il baleno,
S’ anco grava la palpebra un vel
Vedo 1’ onda che gonfia il tuo seno,
Vedo i raggi che manda il tuo ciel!

$ CENA QUARTA
I Precedenti GIULIANO che esce dalla sala da ballo nel fondo .

Giu. È il più gajo bolèro, in fede mia
Che danzato abbia mal...
Ora. (alzandosi rapidamente). Giuliano! amico!
(lo trascina al proscenio e gli parla all'orecchio)
ANG. (che si è rimessa la maschera)
Si è destato in sussulto!...

11
Ona. (piano a Giuliano) E dessa, è dessa!
L’incòognita' gentil, l'angelo mio!
Oh! potessi da solo almen parlarle!
Giu. Vedi se t'amo! (a Brigida) Bella mascherina,
V’è grato avermi a cavalier!
Bri. (guardando Angela che fa cenno d’accettare)
M'è grato...
Giu. Gia il preludio e’ invita... (le offre il braccio)
Bri. (dandogli il braccio dice fra sé)
Alla buon’ora!
Di questo qui non si può dir che dorma!
(Giuliano e Brigida escono)

SCENA QUINTA
ANGELA, ORAZIO.

Ora.AhR! di grazia, signora, una parola,
‘Una .sola....
AnG. (alterando la voce) Che brama il cavaliere?
Ora.Che bramo? e non mi vien dalle man vostre
Questo pegno gentil? (le mostra il mazzolino)
AnG. (con risentimento), Fu dunque infinto
Il sopor vostro ed a spiarmi inteso?
Ora.Ma reo son io, se da un anno vi cerco,
Senza vedervi mai? senza...
(Angela si leva la maschera), Oh! il mio sogno!
Anc. L'ultima volta è questa
. Che vederci possiamo... a dolci nozze
Chiamato siete... io...
Ora. (con vivacità) Forse ad altri unita?
Anc.E se lo fossi?
ORA. |» Ne morrei... ma infine
A che veniste?
ANG. A dir l’ultimo addio...
Ora.Ma chi siete voi mai ?
ANG. Chi mai son io ?

An. Un angiol sono - sono una fata,
Che spiega l’ali - intorno a te,
Se mi abbandoni—non sono irata,
Se mi tradisci — so aver mercè!
Ma non ispero - sapermi amata...
E un paradiso — vietato a me!
Sono la stella — che, a tutte l’ore,
Sul buon cammino - guidar ti sa,
Che soffre solo — del tuo dolore,
Che gaudio infuori - del tuo non ha,
E che in ricambio - di tanto amore
Non ti domanda - nemmen pieta!
A te devota — con casto zelo
Per lei che adori — voti farò.
E il di che cinta —- d’ un bianco velo
Tua sposa all’ara- costei vedrò,
Tutte le rose — che sono in cielo
Sul capo amato — sfogliar saprò !
Sono la stella - che a tutte l’ore
Sul buon cammino - guidar ti sa,
Che soffre solo - del tuo dolore,
Che gaudio infuori - del tuo non ha,
E che in ricambio — di tanto amore
Non ti domanda - nemmen pieta!

SCENA SESTA

ANGELA, ORAZIO, LORD ELFORT.

Anc.Viene ‘alcuno... (rimette la maschera)

Ora. È milord...

Anc. Silenzio!

Ora. LA] Du a Pare
‘Che vi fissi... i

ANG. ii Ji NONA

1S
Er. (fra sé) (Se non sapessi ©
Che mia moglie è malata, giurerei...
(avvicinandosi ad Angela e offrendole il braccio)
— La signorina mi vuol far l’ onor?
Ora.E quel che le chiedea...
ELF. (con vivacità) Son primo in data...
AnG. (piano a Orazio) Silenzio ! (si volge a Milord e gli
presenta la mano)
ELr. Oh! bella!... accetta...
Ma dunque non è lei... non siamo noi...

Ora.Quest’altra danza...
ANG. (piano) La riservo a vol.

SCENA SETTIMA
ORAZIO, GIULIANO.

Giu. Dunque ? |
Ora. M° ama, m° adora...
Giu. o Te l’ha detto?
Ora. Me l’ha fatto comprendere...
Giu. Cospetto !
Ma sai chi sia? | |
Ora. Lo ignoro, e quel che è peggio,
A mezzanotte in punto, essa mi lascia
E per sempre...
Giu. Convien che tu ne scopra
Il segreto...
Ora. | E in qual modo ?
- Giù All opra, all’opra!
(st avvicina all'orologio e ne fa scorrere la sfera sulle
dodici)
Ora. Che fai?
GIU. Modero il pendolo e congedo
La compagna anzi tempo... — ; are
ORA. Ah! più non chiedo...

_——_—__

14 ,
SCENA OTTAVA

ta] precedenti, BRIGIDA.

Giu. Cercate forse la vostra compagna...
E uscita or or da sola.
Bri. (guardando l'orologio)

Già mezzanotte! come il tempo vola! (esce rapid.)
(Orazio esce dell'altra parte)

SCENA NONA
GIULIANO L. ELFORT.

ELr. Mia moglie è qui!

Gio. Ma la lasciai malata...

ELr. Anch'io... siamo traditi...

Giu. (fra sé) (Ah! disgraziata !)
Ma a quale scopo ?

ELF. Per un certo intrigo
Con. Orazio...

Giu. Possibile ! (ah! brigante!
Ed io...) ma siete certo!

ELF. Certississimo!
Però corro a palazzo ad accertarmene...

Giu. Vidoil mio cocchio... (fra sé) Oh Dio! come salvarla!

(L. Elfort esce)

{Se a tempo si giungesse. a rimandarla!)

SCENA DECIMA
GIULIANO, ORAZIO.

Giu. Spicciati disgraziato...

ORA. | Che è accaduto ?

Giu. Tutto è scoperto e insiem tutto è perduto.
La tua fata, il tuo spirito folletto |
E la moglie d’ Elfort!

ORA. Misericordia !

15

fu. Ei n° ha le prove - ‘el sa tutto — tu corri

Sulle sue traccie e fa di ricondurla

Senza indugio a palazzo, io m ‘accompagno

AÎl’ irato consorte; al mio cocchiere |.

Farò smarrir la via... resta a vedere

Che per il vostro spasso

Ci toccherà d’andar tutti a sconquasso !

(esce rapidamente)

nn

$ CENA UNDPECINA
*ORAZIO, poi ANGELA.

Ora, La moglie di Milord ! addio speranze,
Addio sogni! non vo’ vederla più!
Lab ra la detesto... (ad Angela) ahimé£ ! partite...
Non un indugio, 0 perduta voi siete |

ANG. Perchè ?

Ora. Tutto scoperto ha il vostro sposo:
Giuliano er or mel confido ?..
ANG. Giuliano?

Non lo conosco — il mio sposo? ma chi?
Ora. Lord Elfort!
ANG. (ridendo) Ah! bellissima!
Ora. Ridete ?
AnG. Ma io non n’ho degli sposi e per prova
Vi do il mio braccio per tre quarti d’ora...
Ora. Voi mi direte almen...

Anc. Che mai ? |
ORA. Chi siate!
ANG. Tutto fuor che codesto... |
Ora. Ebben, signora,

Poiche libera siete un modo solo
Vi resta a dissipar i dubbi miei..
La mia mano accettate....
ANG. Orazio! Orazio!
Quando pur il volessi, 10 nol ‘potrei!

16
Ora Parlate, orsù qual è il nostro destino?
Quale ostacolo v’ ha? forse il lignaggio ?
Anc.Non mai ch’ io sappia; eguale
E al vostro almeno il mio...
Ona. Oh! allora è la fortuna, ahimé, comprendo...

Povera siete ed io lo son del par...
Ma amor per me, per voi saprà bastar!

AnNc. Siete in error —- io son ricca e di molto...

Ora. Nobil voi siete e ricca al pari ?

ANG. Il sono!

Ora. Se in voi s’ accoppia - ogni splendor,
Che manca, o cara - al nostro amor ?
Forse pietà - del mio dolor!

Anc. (Turbati ho i sensi — affranto il cor,
.. E dissipar - non può l’amor
Di questo caro — il dolce error)

‘ #, 4 e
Ona. Dovrò morir — tentando invano
Il lembo alzar - di questo arcano?

Ax. Lottar non val - pregar è vano
Un'altra a lui - dara Ta mano!

Ona. Or qual mercè poss’ io da voi sperar

Anc. Un puro affetto, un'amistà sincera...

Ora. E nulla più? non un sol raggio, un solo
Di quell’ ardor, a cui dà un nome il ciel!

Anc. Misera ! no...

Una. Deh! per pietà! ch'io possa
Solo una volta contemplare ancora
Questa imagin gentil che l’ alma adora!
Una sola... |

ANG, Sia pur, ve lo prometto...

Ora. Voi lo giurate, lo giurate allora ?
Ane.A mie promesse non falliva io mai...

(mostrandogli la stanza vicina)

Ferve la danza,
Da quella stanza
Un indiscreto
Udir ci può!”
Han l’ali lore, ,
E, al par d'Amore,
Anch'io volare
Di qua dovrò!
Ora. Ferve la danza,
Ma in questa stanza
L’ allegro suono
Udir non sol
Ritarda 1’ ore
Talvolta Amore,
Se far di più
Per noi non può!
Anc. RE amico — convien BAEOE:
Il vago sogno — sta per finir !
ORA. Mi è almen sperar concesso
Di rivedervi ancor?
Non ve l’ ho già promesso?
Ora.Ma quando e dove allor?
ANG, Quell’ angelo gentil che.vi protegge
A voi lo apprenderà... — ma... per pietà...
Che niun lo sappia!... I
Ora. «Oh confidente alcuno
Non ebbi ancor... |
ANG. Dei favori ottenuti?
Ora.Quando ne ottenga... ma però... sin ora
(Niun lo sa più di voi) mi manca modo
Di violar un segreto !... almeno io possa
(avvicinandosi con tenerezza)

Un qualche merto aver — nell’essere discreto !

18
Anc. (senza rispondergli)

Ferve la danza,
Da quella stanza
Un indiscreto
Udir ci può!

Han l’ali l’ore,
E al par d’ Amore,
Auch’io volare
Di qua dovro!

Ora. Ferve-la danza,

Ma in questa stanza
L’ allegro suono
Udir. non so!
Ritarda l' ore
Talvolta Amore,
Se far di più
Per noi non può!
(Vanno per entrare nella sala da ballo a dritta. Uno degli
orologi delle sale suona mezzanotte)

Anc. (fermandosi) |
Che intesi io mai? de’ miei sensi non è
Questo un error ?

E mezzanotte che suonò pur or!
Ora. Siete in error.... (volendo impedire d’ascoltare)
Ang. udendo suonare în altra sala)
Ma no! (suona în una terza sala)
Quell’altro ancor!
Perduta io son! io gelo di terror!
Ma... la compagna mia,
La mia fedel compagna
__ Ove.cercarla, ove trovarla omai?
ORA. (con imbarazzo)
Ella è partita...

ANG. Oh! ciel! senza aspettarmi?
Ma, come mai? ri

Ora. Per un pietoso inganno
Di cui sol reo mi chiamo innanzi a voil.
Per avervi vicin, la allontanai...

19,
ANG. (con un grido di disperazione)
Ahi! perduta son io!

Ora. Che feci io mai!
Ane. Oh! sventura, oh! vergogna fatal!

Forza umana a salvarmi non val !

Infelice! di me che sarà?

Qual trovar più nel mondo pieta?

Al mertato castigo sfuggir

Più non posso - non ho che a morir!

Ora.Oh! sventura, oh! destino fatal!
Il suo core trafisse il mio stral!
Or che dir, che decider, che far ?
In qual modo il suo sdegno placar !
Se mi manca il suo dolce sospir,
Che mi resta? non ho che a morir!

Ora.Ah! s'io fui reo, bell’angelo,
Pur vi rispetto e v amo...
In me fidar potete...
ANG. co. Ah no giammai!
Ora.A’ piedi vostri supplice "3008
Sol questa grazia imploro
Col braccio mio proteggervi...
In me fidate... usciamo...
Anc. Sola partir degg’ io...
Ora. Deh! un solo istante ancora...
Anc. Lasciatemi partir- 0 a’ piedi vostri io moro,
Ora. Ebben! vi seguirò —
Ana. Vimpongo di restar!
(Essa si allontana, malgrado gli sforzi che fa Orazio per
trattenerla. Giunta presso alla porta, con un gesto gli

impone di rimanere. Orazio si ferma Essa rimette
la maschera e sì allontana)

SCENA DODICESIMA

ORAZIO solo.

Ora. Voi lo volete? a quel fatal diniego
Il capo io chino... obbedirò...

(dopo alcuni momenti di lotta interna) No! mai!

Ah! nol poss iol... qualunque sia tua. sorte,
Con te sarò!

(St slancia sulle sue traccie e scompare)

FINE DELL'ATTO PRIMO.

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

Un salotto da pranzo, in casa del conte Giuliano. Nel mezzo
un bracciajo. Nel fondo, un uscio, ed una finestra che dà sulla
strada. Altri due usci a dritta e a sinistra. Fra i due usci
armadj e credenze. In fondo, a sinistra, una tavola appa-
recchiata.

GIACINTA sola.

È il tocco ed il padron non fa ritorno...
Sempre così — si fa di notte giorno!
Anche la notte di Natal c’è invito,
Finito il ballo a corte, altro convito!
Ed io che avevo dato appuntamento
Al portinajo del vicin convento!

Già lo si sa-i padroni su per giù
Sono tiranni con la servitu!

Il conte zio, quello era un altra pasta...
Che differenza! che bei tempi! bastal!...

I.

Non vha mestier più comodo
Insieme e. più giocondo,
Per quanto giri il mondo,
Di quel che stava a far!

Fra quanti ce ne son
Di mille ed una. eta,
Lo scapolo padron ì
Li vince in qualita!

Anche a avere tutti i torti,
Siamo sempre le piu forti,
Poichè fragili noi siam!

Che tu sii vecchia o giovine,
Se hai voglia di regnar,
In casa a un vecchio scapnlo
Ti. devi collocar!

Per cento ragioni
Che è inutile il dir,
Fra mille padroni
Lo déi preferir!

Mel:

È sempre lei che provvida
Pel suo gentil signor,
Gli tien la casa in regola,
Gli tiene in riga il cor!
La notte al par del di,
E lei che tutto può,
Ei non sa dir di si,
Se lei risponde no!

E se pure ha un qualche torto,
La compensa dopo morto
Di quel tanto che rubò!
Che tu sii vecchia, o giovine,
Se hai voglia di regnar,
In casa a un vecchio scapolo
Tì devi collocar.
Per cento ragioni,
Che è inutile il dir,
Fra mille padroni
Lo dèi preferir!

23
E ancor non vien! mio Dio! che notte oscura
(apre la finestra) |
Misericordia! veggo una figura
Nera che mi fa ‘segni... oh! che paura!
(picchiano al di fuori)

Lodato Iddio che non sarò più sola! (va ad aprire)

ev «tI Cee © ce co

SCENA SECONDA

ANGELA in domino nero e mascherata, e detta.

Gia. (scorgendo Angela)
Vergine addolorata! indietro Satana!
ANG. (levandosi la maschera)
Pietà! sono una donna è ho più paura
Che non abbiate voi!
Gia. Sola, a quest'ora?

ANG. Esco da un ballo:-— le vie son deserte...
Son nelle vostre mani...

GIA. E se ritorna
Il padron?
ANG. Son perduta !
GIA. In quella stanza

Cho i panni d’ Inesiglia, una nipote
Che aspetto da Siviglia...

ANG. Oh vi rimerti
Il Ciel! (picchiano alla porta)
(FIA. Son loro! non perdete tempo

Axe. Mi raccomando a voi per il secreto...
Gia. Vassista la Madonna di Loreto! (Angela esce)

Li)
rs

Gia.

GiL

Gia.

GIL

GIA.

GiL

Gra.

GIL

Gia.

GIL.
(FIA,

GIL

GIA,
GiL.

SCENA TERZA
GIACINTA, GIL PEREZ.

Ah! siete voi!
Si, mia celeste amica...
Tornate al monastero...
E perchè mai?
Perchè il padrone ha dieci amici a cena...
Ah! cara mia! fa un freddo... ho un appetito...
Non potrei darvi una mano in cucina?...
So il mio mestier...
L’idea non è cattiva
Tolte le mense, porterò per noi
Nella camera vostra il meglio e il fino
Che avrò messo da parte...
E se i padroni
Ci volessero entrar?
Chiudete a chiave...
Ma voi?
Ho questa qui del conte zio,
Del padron vecchio...
Temerario!
Cara!
Deh! perdona all’amor, bell’angiol mio!

(esce dall'uscio a sinistra, mentre Giacinta va ad aprire
l’uscio nel fondo)

SCENA QUARTA

GIACINTA, GIULIANO con alcuni Cavalieri suoi amici.

Coro Leste, destatevi! — vergini belle,

E voi, che torpidi — state a dormir!

Tutto si svegli — anche il desir!

Ora che splendono — in ciel le stelle,

Bando alle lagrime - bando ai sospir!
Convien gioir!

Giu. La ragione ha sempre torto
Fra le spume dei bicchier!
Il cervel non va mai torto,
E perciò torniamo a ber!

Turri Leste! destatevi, — vergini belle,
E voi, che torpidi — state a dormir!
Tutto si svegli — anco il desir!

Ora che splendono — in ciel le stelle,
Bando alle lagrime - bando ai sospir !
Convien gioir!
Giu. Tutto va a meraviglia, in fede mia!
L'inglese or or trovò
L’amabile consorte che dormia...
C’ è pei mariti un Dio!
Or or, fra noi sarà...
(a Giacinta)
E tu, Giacinta bella,
Sorveglia del festino ogni apparecchio...
Chi manca ancora!
TUTTI — Orazio!
Gru. Oh! non abbiate
Timor... (fra sé) non fan gran male -
A tavola le genti innamorate !
TurTI Leste! destatevi, — vergini belle,
E vol che torpidi — state a. dormir!
Ora che splendono — in ciel le stelle
Convien gioir!
(va per aprire V’uscio: a dritta e rimane sbalordito, vedendo
Angela tratta da (Giacinta sulla scena)

SCENA QUINTA

I precedenti. ANGELA travestita da contadina andalusa.

Giu. Ma chi veggio? oh! il bel visin!
I Sienori Chi è quest’angiolo divin ?
GIA. Mia nipote, son sua zia!

Rose nate in casa mia!

26
. Giu. e î Più che rosa è un gelsomino,
Signori Oh! i bei fior ch’ ha il tuo giardino!
ANG. Miei signori, bei signor,

(facendo la riverenza)

Troppe grazie, troppo onor!
Gra. (piano ad Angiola)
i Su coraggio!
Giu. e SIGNORI Ma... il tuo nome?
ANG. Inesiglia!
Giu. e Coro
Quanto è vezzosa
Questa Inesiglia!
Sembra una rosa
Presso a sbocciar!
Che gioia averla
Nella famiglia!
Più vaga perla
Non trovi in mar!

1a Strofa

Giu. Qual’ è il natio castello ?
Ana. Valenza, monsignor...
GIU, E che sai far di bello?
ANG. Poco so far per or!
Giu. Non ti turbar per questo;

Hai tempo d’imparar!
ANG. Il vostro aiuto onesto

Faro di meritar!
Inver lusinga e onora
Potervi qui servir,

(a parte) Ma fia più bello ancora
Il di che potrò uscir!

DI Strofa.t
(ut. - Docil sei tu, modesta?
ANG. Vel posso garantir! -
Gio. E non hai fumi in testa?

ANG. Non ve lo saprei dir! «

Gio. Ti prendo al mio servizio
Tu puoi sin. d’or restar!
ANA. Son grata al benefizio,

E mi saprò educar!
Ma... se lusinga e onora
Potervi qui servir, (fa la riverenza)
(a parte) Sarà più bello ancora
; n di che potrò uscir!
GIA (inframettendosi)

Finiamo di ciarlar — Su, muoviti, Inesiglia
La mensa pei padroni hai da appresiar |
Giu. È ver — c'hai da recar — del vecchio e del più fin!
Gia. (ad Angela)

Discendiamo ‘in. cantina...

ANG. (sgomentata) . In cantina?

Giu. i 1 Si vede
. Che è alquanto paurosa —

Turti Ciascun la scorterà!

Gia. Mai no, signor — timor non ho,

Da me con lei — discenderò |
(ad Ang.) Ti vuoi spicciar alfin !
Del vecchio e del più fin!

ANG. Sia pur vezzosa
Questa Inesiglia,
Ma non è rosa
Pronta a sbocciar!
Se ad umil fante
Per or somiglia,
Dama arrogante
Saprà tornar!
Gia. RI è vezzosa.
In fede mia!
Che bella cosa
Esserle zia! |
Ma, se da burla
Lo son per. or,
Saprò condurla
Con zelo e onor!

28)
Gru. e Stenori Quanto è vezzosa

Questa Inesiglia!
Sembra una rosa

. Presso a sbocciar!

E si prestante
Il suo sembiante,
Che una damina
Se ne può far!

— — _ e. 1ti o

SCENA SESTA
I precedenti, GIULIANO, poi ORAZIO.

Giu. (a Orazio)
Finalmente, sei qui! dunque, racconta...
L'ha trovata a palazzo?...
ORA. E come no?
| Poichè non era lei...
Giu. Sarebbe a dire?
Ora, Se è rimasta con me sin quasi al tocco...
Poi mi guizzò tra man, come una serpe,
Le corsi appresso e com’ ombra scomparve.
HU. Storie! (Orazio si rolge e vede Angela che entra dal
fondo con un paniere di bottiglie sotto al
braccio e. un candeliere in mano manda un
grido e rimane immobile per lo stupore)
Ora. (fra sé) Chi miro?
Anc. (fra sé) É desso!

e I Dn n nn

SCENA SETTIMA
I precdenti, INESIGLIA, GIACINTA.

Giu. (additando Angela)
E carina... ti par, la nuova fante?
Ora. Dicevi? i
Giu. Un’ andalusa...
Ora. Ela Singsti?

4 29

Gru. Certo che si, se Giacinta è sua zia!

Ora. C’ è da perder la testa!

Giu. Amici, a mensa! (siedono)
Or si colmin le tazze e insiem si tocchi
D'Orazio nostro ai fortunati amori!

Ora. Taci... non dir di più...

Giu. Ti punge forse
Dubbio ch’ ella sia qui la tua fatata
Figlia dell’aria?

Ora. © Ella è presente, ovunque
Io pur mi sia quest’angiol tutelare
Il mio sogno, il mio Dio!

ANG. (lasciando cadere il tondo) (Povera me!)

Giu. Tu le acconci per ben le mie stoviglie...
Pur ti perdono... a un patto
Però, che tu mi canti una canzone
Delle tue valli, de’ tuoi monti... Or via

. Ne sai?

Anc. Qualcuna...

Giu. Allor sei perdonata...

TUTTI (meno Orazio)

Inesiglia, Inesiglia, una ballata!

TurtI Stiamo ad udir! |

Giu. - Qui brilli il suo talento.
Gia. Fatevi cor!...
Giu. Sara gentil concento!

Il labbro suo par fatto per l'amor!
Ronda Andalusa

I

’Anc. Fra quanti al sole — fiori vi son
D’Ines più bello — un fior non è!
Sia biondo o bruno - ogni garzon
Le da l’anello — la vuol per sè!

E cavalier gentil,

O baldo mulattier,

0, a caso un alguazil?

Di, quale è il tuo piacer?

ii)
Non so che farmene...
Tra la, *tracdao.
Rispondo: no!
Tra la, tra la...
Ti piace l’Alcade?
Tra.la,strailaz.
Alcade o Sindaco
Io non lo.vo”..
Ma chi vuoi tu?
A chi dirai
Il dolce sì?
Di noi- qual vuoi?
Deh! scegli... di!
Il garzon che vogl’io quel sarà
Che rivali nel ballo non ha!
Il garzon, che mio sposo sarà
Esser re del bolèro dovra!

Giu., Coro Quanta grazia! qual candore!
Qual gioiel per un padron!
E un miracolo, in onore,
A non perder la ragion!
ORA. E il suo sguardo incantator...
Quel costume è Deo, error...
A chi credere degg
De’ miei sguardi. 0 del mio cori
GIA. Quanta grazia, qual candor!
AI casato ella fa onor!
Tutto sta che quei signor
Non accenda un pazzo amor!

Ù ct.

ANG. E, da quel dì,
Tutti ‘color,
Con vivo ardor,
A gara andar
Chi nel danzar
Fosse il miglior,

Un suo sospiro
Per conquistar!

Era del mulattier
Forse più snello il piè,
Ma, in cambio il cavalier
. Lé pose avea da re!
Non si confondano...
Tra la, tra la...
E intanto un giovine...
Tra la, tra la...
Timido e pallido...
Tra la, tra la...
Danzava a caso,
E la guardava,
Perch” ei l’amava!
A chi dirai
Il dolce s1?
Di noi - qual vuoi?
Deh! scegli, di!...
Il garzon cui darò la mia man,
E colui che mi sta più lontan...
Egli solo, fra tutti costor,
So che m’ama e gli dono il mio. cor!

Giu. Coro Quanta grazia, qual candor!
Ecc., ecc., ecc.
Giu. (parlando) |

Giacinta ! il punch e il caffè nel salotto!

(Giacinta esce)

(slanciandosi verso Inesiglia)

Chi mi trattien? ni
ANG. Lasciatemi, di grazia !
Giu. e Coro

Lasciarti!. mai! - dagli occhi tuoi

(circondandola) i
Lo stral parti - che m’arde il sen!
ANG. Finiamo, orsu!

E che vi par!

SÌ

32
(fra sè) Cotanto ardir
Mi fa tremar!
Vorrei fuggir,
Ma come far?
OrA. (solo nel fondo)
Oh! ciel! foss’ella,
Ma come qui?
Agli occhi. miei
Creder non sv!
ANG. Signor, pietà — pietà!
Gru. e Coro Sel tu
Che aver non sai di noi pietà!
A un sol di noi perchè negar mercé !
Pregando stiam, bell’angelo, a tuoi pie:
Anc.Qual audacia! mio Dio!... no... per pieta!...
Giu. e Coro |
Oh! un bacio solo, un bacio sol...
(stringendola più dappresso)
Anc. (svincolandosi) Not... Not
(slanciandosi nelle bracciad' Orazio) |
Siatemi schermo |
Ora. (a parte, con gioia) E dessa!
Gia. (entrando con tuono severo) Oh! che vegg’iol
Giu. e Coro
È la zia!... dell’orribile zia
Evitiamo il furor...
GIA. Tutto è lesto!
Già bolle il punch - vogliate entrar!
Giu: Hai pel gioco dipbog:
GIA. Ogni cosa?...
Giu. e Coro | |
Su, moviam... non S ‘indugi, o. signor!
Con questa zia
È un brutto affar!
Ah! brutta arpia,
L’hai da pagar!

; 33
Coro Non c’è per or
Nulla da far!
Se mai, doman,
Si può tentar !
Gra. (a Angela) |
Non c’è a temer.
Sin ch'io qui sto!
Fidate in me,
«Vi salver0ò!
ORA. E dessa! il sento
Qui nel mio cor,
Che a’ sguardi miei
Offre l’amor |!
Gia. (aisignori) Non c’è decenza,
Non c’è pudor!
(Che sconvenienza
Per dei signor!
(Giuliano e è signori entrano nel salotto)
ANG. Grazie, o signor!
Gia. (a Angela) ia
Eccoli partiti... non abbiate paura.
Vado un momento in cucina...

(esce dall’uscio a sinistra. Nel momento in cui s'alloniana,
Orazio che era entrato da ultimo mel salotto e si avvi-
cina a Angela che è sola e sparecchia la tavola.

SCENA OTTAVA
ORAZIO, ANGELA.

Ora. Non mi mentite... siete voi...
ANG. PASO Signore,
Non vi comprendo... RITO RA RIT
ORA. Oh! non temer! da lunge
Ti guarderò come tu fossi iuena
Ch’amo che adoro....
ELF. (picchiando) | Apritel sono io!
Il Domino Nero id

94
Anc. Lord Elfort! per pietà, ch’ei non mi scorga...
Ora. Dunque sei tu? |
ANG, Vi dirò tutto...
ORA. Ebbene

Or ti rifugia in quella stanza...
(additando la stanza da Giacinta)
‘Jo stesso
Ne guarderò l’ingresso! (si picchia più forte)
(la chiude dentro e va ad aprire a Lord Elfori)
Fra poco a te verrò — colà mi attendi!

SCENA NONA

ORAZIO, GIULIANO che esce dai salott» a sinistra,
LORD ELFORT.

ELF. (scorgendo Orazio fra sé)
Ancora qui costui!

GIU Siete in ritardo...
Il wist è pronto nel salotto... andiamo

ORA. (fra sé)
Ella è là che m’attende... oh quanto io 1’ amo!

SCENA DECIMA ;

GIL PEREZ, uscendo dall’uscio a sinistra, con un paniere di
provvigioni sotto il braccio e un candeliere che depone sopra
un tavolino vicino all’uscio a dritta.

Alfin s'avrà — se piace a Dio —
Un bocconcino — da pari mio, |
Qualche dolciume — qualche conserva
E un po’ di vin,
Ma del piu fin,
Proprio di quel
Che pare un miel

E pegli eletti - Iddio riserva!
| Lode al Signor,
Lode al Signor!

Se han ben cenato — i signorini
Ora è la volta — di noi tapini...
Saremo in due — sarem... cioè...
Compreso Amor — saremo in tre!
E vo’ sperar — che in sua mercé
Abbia colei — pietà di me!

Lode al Signor,

Lode al Signor!

(avvicinandosi all’uscio, a sinistra)

E la la stanza — ah! l’uscio ne sta chiuso...

Siccome intesi siam, ma, grazie al cielo,

Ho meco l’altra chiave (frugando nelle tasche)
è questa... io credo...

(traendo fuori un mazzo di chiavi)

Non la vorrei scambiar

Con quella del convento, in fede mia!

Oh! che allegria!

Amor i passi miei déi rischiarar!

(Nel momento in cui entra nella camera di Giacinta, di cui

ha aperto l’uscio, Angela gli compare innanzi, coperta
del suo domino nero, e della maschera nera.)

«o Sn

SCENA UNDECIMA
GIL PEREZ, ANGELA.

Ance. (stendendo le braccia verso lu e ingrossando la voce)
Temerario, fellon! ove vai?
Gil (tremando e lasciando cadere il candeliere)
Giusto ciel! giusto ciel! chi vegg” io ?
O fantasima nera chi sei?

(fra sé) Sudo, gelo e vacillo — tanto è grande il terror!
I ginocchi si piegano - deh! mi salva, o Signor!

ANG. Ah! brilla nel cor mio (a parte)
Di speme un raggio ancor!
Ei trema, ei trema... o Dio!
Soccorri al mio dolor!
(avvicinandosi a Gil Perez, in ginocchio)
Tu sei Gil Perez!

GIL Il nome mio!
Anc. Portier del chiostro. —

GIL Quegli son io!
Ans. Spergiuro, ladro — e mentitor!

FIL Son jo!

ANG. Deponi — in sull’ istante

Le chiavi sante, che portar non deéil...
O l’anatèma scaglio
Su te di Dio Signor]!
GiL Sono quà, sono qua, purchè Satan
Mi lasci star! (le consegna le chiavi)
Sudo, gelo, vacillo — tanto è grande il terror!
I ginocchi si piegano —.deh! mi salva o Signor!
(Angela gli ordina con un gesto di alzarsi, con un’ altro

di dirigersi verso la camera di Giacinta, con. un terzo
di entrarvi. — Perez ubbidisce tremando)

AnG. (udendo dello strepito a sinistra)
Or chi mai giunge ancort

(si slancia verso l’uscio che apre, e 1 cui battenti la na-
scomndono per un momento agli sguardi dello spettatore.)

SCENA DODICESIMA
ANGELA, nascosta dietro l’uscio. a dritta, ,
GIACINTA, uscendo da sinistra.
Gia. (tenendo sotto il braccio unpantere con bottiglie e ve-
dendo l’uscio a destra rimasto aperto)
Il portinar mi sta a aspettar!

(entra mella camera a dritta, Angela che stava dietro ar
battenti la ‘chiude’ e ne ritira la chiave.)

Ang. (sola) ;
L’ ultim’ombre — addensa il cielo...
Gia la notte — è per cessar!
Possa chiusa nel mio velo
Come un’ ombra anch’ io guizzar |
E tu, Vergine divina, ,
Mi soccorri in tua mercé!
Come stella mattutina.
Fa la luce sol per me!
(esce dalla porta del fondo)

SCENA TREDICESIMA

SE

ORAZIO esce con precauzione dall’uscio a sinistra - Cammina
sulla punta dei piedi e nell'oscurità si dirige a tastoni verso
l'uscio, a diritta; un momento dopo, GIULIANO L. ELFORT
e tutti 1 cavalieri escono egualmente dal salotto.

Ora. Amor, perdona - l’acerba guerra
Di chi ad un sogno - fu ognor fedel!
Perchè discendi - bendato in terra,
Se 1 tuoi begli angioli - restano in ciel!
Coro (a mezza voce) La nostra rosa,
| A quanto par,
Fa la ritrosa
Sol per celiar!
Ma, se è d’ intesa
Col cavalier,
Una sorpresa
Avrà a temer!
Parliamo piano,
Non può tardar...
Oh! che baccano
Vogliamo far!

(Orazio colla chiave che ha in tasca, ha ‘aperto l’uscio a
dritta, è entrato un momento nella camera e ne esce al-
l'oscuro, tenendo per mano Giacinta)

Ora. Fidate in me, signora !

hi)

Propizia è a noi quest’ ora!

38

Gia. (a parte) È
(Or che garbuglio è questo?)

Ora. Ah! ch’io vi miri in viso,
Bell’ angelo d° amor !
Più del celeste riso
M° è .caro il vostro onor!

(Giuliano è entrato nel salotto e ritorna in iscena con un

candelabro)
Ora. Ciel chi vegg’ io ?
TUTTI “Giacinta !
Giu. Ah! la conquista

ELr. e Coro Di tal beltà
Non s’ è mai Yista
In verità !
Che strana storia,
Che raro onor!
Osanna e gloria
Al vincitor!
ORA. Chi un tal mistero
. Spiegar mì può ?
E un sogno, o è vero
Quel che passò!
L'ho pur mirata...
Ella era qui!
La vaga Fata
Ahimè sparì!
Gra. _ Che è mai ch’io vedo ?
Costui chi è?
Si prende, io credo
Beffe di me!
Fremo, sorpresa
Da muto orror!
Ahi! quale offesa
Pel mio pudor!
ORA. (mostrandole la stanza a diritta)
Ella era qui pur ora gi
E qui esser deve ancora!
(entra e ne esce-traendo seco Gil. Perez)

99

Turri Un uomo! ahi quale orror! |

Gra. Con permissione - di lor signor,
Egli è Gil Perez - gran cucinier,

E în casi gravi — mio DIRIGlIenI
Giu. (ridendo)

E là sta chiuso a fare il suo Mestieri
ORA, Oh! sventura! oh sventura! -
Giu. Un demone infernal
Persegue il nostro Orazio! anche in braccio
a Giacinta)
Egli incontra un rival!
Coro Abtla conquista
Di tal beltà
Non s’' è mai vista,
In verita!
Ecc., eco.
GIL Io son di sasso,
M'impietro qui!
È Satanasso
Che m’appari!
Nere le corna,
Vero demon;
Se mai ritorna,
Spacciato io son !

(Orazio, che è entrato nella stanza a dritta, ne esce, le-
mendo in mano i panni della fante andalusa, lasciati
giù da Angela)

Ora. Oh! mio destin fatale!
Ella non è più qui!
AI ciel spiegate ha l’ale,
Ella volò, spari!

Giu, Ma chi?

ELF. Ma chi?

Coro ta Ma citi”
Ora, La giovin Dea, la Fata,

Raggio d’ignoto ciel,
Che chiuso in freddo vel
Strazia l’amante cor

E irride al mio dolor!

40

GIU. La tua straniera ?

ORA. Eh! si!
La vidi or. or...

GIU. Tu celii?

Ora. Celiar con voi potrei?

E la fanciulla amabile,
Che a mensa ci servi!

Giu. Oh ciel! saria possibile?
Giacinta, intendi tu?
GIA. Comprendo...
GIU. E dir che sai?
Gra. Dirò che Don Orazio
Esser nel vero può...
Ora. Pieta di tanto strazio...
Chi è dessa?
Gra. Io non lo so!
(GIU. Ma non sei tu sua zia,
Non vien d’Andalusia?
GIA. Mai no, mai no!
Giu. E tu non sai chi sia?
GIA. No! mille volte no!
Il nome suo svelar non volle a me!
Ora. È un demone. o una fata - altro non è.
Giu. È un demonio -
ELF. Un demonio -
Coro Un demon!

Turti L'avventura è incredibile, strana!
Le mosse sue, le forme
Son quelle d’un demon!

Ma, sia silfide, fata, o befana,
Ne troveremo l’ orme,
Frugando la magion!
Rovistiam, percorriam la magion !
MIA, Sotto l’ aspetto - di damigella
Quella maliarda - qui m’ appari!

le

41
Giù. Poi qual fantesca - procace e bella
Per noi la mensa - ella imbandi!
Gil. Ed io, vi cito - a testimonio

Il santo padre - che sta lassù,
«L'ho vista nera - come il demonio,
Col corno in fronte - di Belzebu!

Ora. Ebben, mio caro, - che ne di tu?
Giu. Per me... se ho a dire... - dirò... dirò...
Ripresa

Turri L'avventura è incredibile, strana !
Le mosse sue, le forme
Son quelle d’ un demòn!
Ma, sia silfide, fata, o befana,
Ne troveremo |’ orme
Frugando la magion!
Rovistiam, percorriam la magion !
{Giacinta e i domestici dei convitati hanno recate molte torcie

ciascuno ne prende una e tuttr escono ia gran disordine
e schiamazzando dar vari usci dell’appartamento)

FINE DELL'ATTO SECONDO

dl Domino nere I HI

ATTO TERZO

SCENA PRIMA.

Il parlatorio d’un convento a Madrid. — Nel fondo due porte
che danno sui cortili del monastero. A sinistra e sul davanti,
la cella dell’Abadessa. A diritta dello spettatore, una porticina
che dà sul giardino; dallo stesso lato, una balaustrata che
quarda |’ interno della cappella.

BRIGIDA sola, in abito da novizia.

Spuntato è quasi il giorno,

E Suor Angela ancor non fa ritorno.
Gia suona mattutino,

E lei non ci sara! Quanti commenti!
Ed oggi istesso che i solenni voti
Avrebbe a professart Un’ Abadessa!
Fuor del convento, la notte, smarrita
Nelle vie di Madrid! potessi almeno
Quell’ assenza occultar! ma come fare
In un vespajo indiscreto, ciarliero

Di converse, di suore e di educande?
Ahimè! non sembra vero

Fuori di quì che cosa è un monastero!

l.
Entro in chiesa, al refettorio,
Alla scuola, o in dormitorio

È un continuo cicalar,
Che lugual non si può dar!
Che anzi..., a dirla tale e quale,
Del suo prossimo a dir male,
Se talun vuol imparar,

Venga e in mezzo a queste agnelle,
Sempre in lode del Signor,
Ne udira, che di più belle
Non ne avra sentite ‘ancor!

II.

Sempre chiuse in fitto velo,
Col pensier rivolto al cielo,
Noi si corre in gran segreto,
Allo specchio, non perciò ,

Il più spesso che si può?

Se esser brami, o giovinetta,
Schifiltosa e insiem civetta,
Vieni, vieni al monaster!

Vieni, e in mezzo a queste agnelle,
Sempre in lode del Signor,

Ne vedrai, che di più “helle
Non ne hai viste al mondo ancor!

SCENA SECONDA
BRIGIDA e ORSOLA.

Ors. Suor Angela di grazia...

Bri. Non si passa...
Ha |’ emicrania...

Ors, Come le gran dame...
Ma... verrà a mattutino”... |

POCA
pd

gl
Bri. Così spero.
(picchiano alla porta)
©rs. Picchiano...
Bri. (fra sé) (Oh fosse lei!)
Ors. Dov’ è la chiave?
Bri. La sullo stipo, in fondo dell’ alcova...
rs. Vado a cerearla io... (fra sé) gatta ci cova!

e

SCENA TERZA

BRIGIDA, poi ORSOLA.

Bri. (tirando fuori la chiave, apre la porta a diritta, poi ne
ritira la chiave)
Lesta signora! (respingendola nuovamente)
Ah! quella disgraziata
È ancora qui...
(ad Angela che sta per entrare)
Non vi fate vedere...
Ons. Poichè l'avete vista, favorite
Di cercarla con me...
Bri. Con gran piacere.

(escono insieme)

TTT e e cene a pd

SCENA QUARTA.

ANGELA, aprendo la porta a dritta. - Essa è in domino nero,
pallida e vacillante. Chiude col chiavistello la porta del fondo.

In salvo sono alfin — spuntava in ciel l’aurora
E vista alcun non m’ha — Non è suonata V’ora!

(si mette a sedere)
Ahi qual rumor! no - no - io mi credevo ancora!
(st alza rapidamente)

Ogni rumor
Mi fa d’angoscia il core palpitar...
E incerta io mi soffermo ad origliar!
Ratto, mi par
Veder da lunge un’ arma a luccicar,
E Valto - là mi gela di terror!
Move la scolta
Alla mia volta
E appena a me,
La Dio mercé,
Sotto una volta è dato riparar!
Immota là,
Qual ombra sto...
Scorta non m’ ha,
M° oltrepassò !
Muta d’ orror |
Mi volgo col pensiero a Dio Signor ;
E nel mio cor pregava e gli dicea:
Io sono rea! io sono rea!
Ma salva almen del chiostro, o Dio, l’onor!

E salva fuil
Mi movo cauta e sto per avanzar...
uand” ecco d’ un quadrivio allo svoltar,
Innanzi a me,
Misterioso e cupo un uomo appar!
Chi è mai costui, chi è mai? un ladro egli è!
Il Domino Nero 4b.

»Pei vostri Santi,
»O per Maria,
»Senora mia,
»La carita! »

Non la si fa,

Bel malandrin,

Se non se n’ ha

Ed io non ho,

Gentil Senor,

Che un anellin

Senza valor!

(Pur era d’0r.)
E prontamente mel nascosi in sen;
Ma, nondimen - colui me lo rubò.

Ed io dicea:

Signor son rea!
Ma salva almen del chiostro, o Dio, onor!

d

E passa in quel,
Cantarellando, un biondo giovincel,
Ji ladro, a quel rumor, ratto spari !

Ma il giovin bel
A me s’accosta e mormora: « perchè
» Tanto terror? t’'affida, o cara, in me!»

No, no, signor...

Da sola andrò...

» Malgrado tuo

» Ti seguirò...
»Lasciarti, o vaga incognita non so!»
Ma s*io nol vo” — ma s’io nol vo’...
» 0) mia crudel — ti seguirò

Ma... un bacio almen,
Un bacio solo » e come dir di no?
»Un bacio solo » — e due me ne rubò!

Ed io dicea:

Quanto son rea!

Ma salva almen del chiostro, o Dio, asri

47

E fu salvo l’onor — nel sacro asil

Periglio alcuno non minaccia a me!

Eppur d’ un uom Vimagine gentil

M° agita e.turba sin dall’ ara al piè!
Vago ardor, casto lume del ciel,

Uhe di luce m°’innondi il pensier,

Pace invan vo cercando al mio vel,

Chiudo gli occhi e ti torno a veder!
Ahi! la calma rubasti al mio sen!

Tu sei solo il mio raggio, il mio ben!

Io ti vedo nella mente
Io ti sento qui nel cor!
Il tuo raggio m'è presente
Fin sull’ ara del Signor!
Va! mi lascia, o folle amor!

(st ode picchiare alla porta del fondo)
Chi è?
BRI. (dal di fuori)
Son io, signora... (Angela va‘ad aprire)

—— ci

SCENA QUINTA

ANGELA, BRIGIDA.

Bri. Ah! sia lodato il cielo!
Ma chi v'ha aperto?

AnG. (mostrandole il mazzo di chiavi di Gil Perez)
le60r or:te lo dirò !

Bri. Le chiavi del portier!
ANG. . | ‘‘’Taci... non odi...
Bri. E mattutin... |

ANG. Vo? nella cella mia.

48

Bri. Tanto più che quell’ altra è a far la spia.
Pur mi ha parlato d’un intrigo... ha detto
Che siete ricca, che non tocca a voi...
Che è. lei...

ANG. Volesse Iddio! ma come vuoi
Ch’ io resista? lo impone la regina,
Tutti stan contra me
Più non mi resta che pigliare il vel...

Bri. E dir ch’ei vama, v'ama ed è sì bel!

(Angela rientra nel suo appartamento e Brigida va ad
aprire l’uscio a sinistra)

n ———i__m__

$ CENA SESTA.

BRIGIDA, e Coro di Monache.

Coro Saria possibile ?
Non par credibile!
E che? suor Angela,
In dì sì splendido,
Sta a letto e smania
Per l'emicrania?
Oh! imperscrutabile
Voler del ciel!

Se avesser viscere
I nostri santi,
Se colle vergini
Fosser galanti,
Dalle prurigini,
Dalle vertigini.
Salvar dovrebbero
Chi porta il vel!
BRI. Ma tal notizia |
«Chi a voi. contò ?

Coro

Bri.

Coro

Bri.

Cono

Or or, Suor Orsola
La propago.
E la pettegola
Del monastero:
Di fare scandalo
Non le par vero...
Ma, tranquillatevi,
Che meglio sta!
Sia lode a Dio,
Sien grazie al ciel!
Stamane istessa
Sara Abadessa,
E potrà cingere
Il sacro vel!
Che bella festa
Le si prepara!
Dei fiori in testa,
Dei fior sull’ ara!
Sara il discorso
Della città!
Persin la corte
V’ interverra !

E perché il salmo
Finisca in gloria,
Noi pur baldoria
Far si potra!
(Son pur ciarliere,
Son pur gelose
Le caste spose
Di Dio Signor!)
Son pur amabili
I nostri santi!
San colle vergini
Esser galanti!
Dalle prurigini,
Dalle vertigini

Ognor preservano
Chi porta il vel!

Vogliamo appendere
Ai loro altari
Quadretti, immagini
E fiori rari,
E, il loro giorno
A celebrar,
Cucina e forno
Avran da far!

$CENA SETTIMA.

Le precedenti - Suor, ORSOLA che entra dal fondo.

Più tardi la PORTINAJA.

Ors. Ma... non udite voi
Che qui si picchia ancor?
Coro La chiave!
Bri. Eccola qua...
Ors. Pur ora non l'avevi...
Bri. Ma... (il come dir non so,)
Suor Orsola, pur or si ritrovò !

(va ad aprire, entra la portinaja)

Coro Che mai la portinaja or viene a far?
La Portinara Or or, lo si sapra!
La cosa è piena in sé di gravita‘!
Io vengo a consultar
Per questo l’Abadessa...
Ors. Oh! lei non s’interessa,
La non si può veder!
Bri. Si degni di guardar!

——_ — n

SCENA OTTAVA

Le precedenti. - ANGELA che esce dal suo appartamento,
in costume di Abadessa

ANG. Suore dilette - nei vostri cor
Regni la pace - di Dio Signor!
Ei vi protegga e colmi ©
Del santo suo favor!
BrIGIDA, LA Port. e Coro
Qual voce soavissima.
Che va diritta al cor!
Ors. E facil esser angeli
In mezzo a tanti onor!
PoRTINAJA E Coro |
«Ah! l’Abadessa è un angiolo
Di grazia e di candor!
Ors. (a suor Angela)
Ah! fui per voi signora, in gran pensiero!
Dio sa qual notte rea passato avrete!
ANG. Una notte davver un po’ agitata
Ma calma or più mi sento!
Ors. Ah! qual piacer!

LA PORTINAJA
Non s’è visto in fede mia
Uno scandalo mai di questa sorta!
Il portinajo che picchia alla porta!
Ors. Passar la notte fuor! -
Ahi! quale orror!
Coro Ahi! quale scandalo
Pel monastero!
Non è credibile,
. Non sembra vero!
E un fatto orribile,
Inconcepibile
In cento istorie
Non c’è l’ugual!

Ma se siam solite
Tagliar adosso
I panni al prossimo,
__Insino all'osso,
Nel caso pratico,
Usiam prudenza;
La maldicenza
Può far del mal!
Ors. E PORTINAJA
Comprometter del chiostro l’onor!
Avvenimento ugual insino ad or
Non turbò questo asil del Signor!
Ang. Vediam se è il caso — d’usar clemenza,
Se l’indulgenza — ei meritò!
Non sempre allora - che lo si vuol
Rientrar si può - (fra sè) Ed io lo sol
Che può egli dir - per sua discolpa?
LA PORTINAJA
Da dei briganti - tornando a casa,
‘Incatenato —- imbavagliato ,
Delle sue chiavi — e dei danari
Anc. (fra sé) (Oh il mentitore! — oh il mentitor!)
BRI. (mostrando le chavi)
Eccole qui!
Anc. (piano a Brigida) Zitta per or:
(forte) Mi pare dimostrato
Che non potea tornar...
E perciò si perdoni...
Ors. E LA PORTINAIA Ahi! quale orror!
Ors. E troppo buona...
Non si perdona
Del santo chiostro
Il disonor!
(suona mattutino)
LA PORTINAJA
Non ho finito ancora...
Un giovin: cavaliero
Domanda, in gran mistero,
Parlar con l’Abadessa...

da
ANG. La grazia, in su quest'ora,
Non può venir concessa!...
Suona gia mattutino - ed in ritardo siamo.
Il nome? i
La Portinaya Massarena -
ANG. (fra sè)» Orazio!... Orazio! oh cielo!
(forte) M'attenda... or or... fra poco a lui n’andrò!
Ons. (a suor Angela)
Quel nome (o prendo equivoco)
Sorella, vi turbò!
ANG. (fra sè)
(Tradita mi sarei!
Saprebbe ei mai?)

(forte) Io? no!
Ons. Suonato è il mattutino
E qui si sta a cianciar!

ANG. Or ora ci si andra!

SCENA NONA
La PORTINAJA, poi ORAZIO.

LA PORTINAJA (andando ad aprire la porta)
Entrate, entrate pur.

Ora. La signorina
Di San Lucar? | |

LA PORTINAJA {Vo a prendere il permesso
Dell’Abadessa...

Ora. (fra sé) (Qualche vecchia strega...)

LA PORTINAJA
Ora è in chiesa; che canta il mattutino.
Ora. Non si finisce più!
. LA PORTINAJA Signor garbato
L’impazienza è un gran ma gran peccato!
(esce)

— ——————6—_m_om"<"=—__——@—@—@

SCENA DECIMA
ORAZIO solo.

Respiro! se ne ita!... eppure... è strano!
Dacchè mi trovo in questo sacro asilo,
Il mio pensier si ricompone e sento
Farsi men vivo il mio crudel tormento!

(st ode al suono dell'organo nella cappella)

TUTTE Il limpido argentino
Suonar del mattutino
Ci chiama ai sacri altar!
Andiamo, andiam a orar.
(escono dalla porta del fondo. — La Portinaja, cui Angela
parla a bassa voce, TIMANE indietro)

Ora. Dei sacri accordi al dolce suon, ritrovo
Anch’ io soave calma... 0 voi del cielo
Dilette figlie, al casto vel sacrate,

Al puro vostro canto
Mi sia concesso il pianto
Sposar d’ un altro amor!
(Si alza e si avvicina alla balaustrata a dritta che
dà sulla cappella e s’ inginocchia)
AnG. (dalla cappella)

Dal calle dell’ orrore
Ci riconduci a te!
Ravviva a noi, Signore,
In sen la prima fè!
D’ogni mondano affetto
Risana l’egro cor;
Ci accenda solo il petto
Il tuo divino amor!
Ora. (che durante questo cantico ha mostrato la pablo |
emozione)

Qual mi turba memoria crudel!
Desto io sono, o deliro? il mio core
Stringe un gel!

E dessa ancora, è dessa!
La mia ragion s’ oscura!
Anima casta e pura,
Celeste creatura,
Prega il Signor per me!
Coro Se traviar - l’egro cor - puo l’ error
Tu ci accogli al tuo seno, o Signor!

ANG. Ai nostri cori in guerra
Ridoni . pace il ciel!
Amor è strazio in terra,
È gaudio solo in ciel!
E innamorata l’alma
S’ innalzi al creator!
Un bacio sol da calma,
Il bacio tuo, Signor!

Ora. Perduto io son — in questo istesso asilo
Piu non trovo conforto — usciamo, usciamo.

— — ce = (9.919

SCENA UNDICESIMA

BRIGIDA, ORAZIO, poi ANGELA.

Bri. L’Abbadessa! o
Ana. (tutta chiusa nel suo velo, fra sè)
Sii forte, anima mia!

{fa un cenno a Brigida, la quale esce)

Ora. Grave ragion qui mi traea — v'è noto
Che alla gentile sua figliuola il Duca
Di San Lucar sposo mi vuol...

Ang. (sottovoce) © M° è noto...

Ora.Or ciò non sarà mai —- vivo d’ un altro
Sogno, di un’ altro amor... angelo o demone
Costei mi segue ovunque, è sempre meco,
Sempre vicino a me...

56

ANG. . Davver?

Ona. . Gran Dio
In questo accento l’adorata voce
Quasi pareami udir - pietà, signora...
Folle son io, ma alla mia dolce dea
Vivrò fedele e mai no mai non fia
Che d'altra donna io sia! vi lascio...

n —_ ——— —:

SCENA DODICESIMA
I precedenti, ORSOLA.

Ors. . Un piego

Della Corte...
ANG. Porgete... (scosta alquanto ilveloperleggere)
Ors. (allontanandosi con gioia) (Ella sa tutto!)

(Orazio si è avvicinato intanto alla balaustrata, a sinistra.
Nel momento in cui Orsola esce scorge Angela, il cui velo
è caduto, manda un grido e resta immobile. Angela si ri-
fuge rapidamente nella sua cella)
Ora. Sparital! ancor! nulla dunque le è sacro!
Persin nei sacri panni! O ciel pietà !

SCENA ULTIMA

ANGELA vestita di bianco e velata -— BRIGIDA, ORSOLA La por-
tinaia, tutte le Monache, LORD, ELFORT, GIULIANO, ORAZIO
Signori e Dame della Corte.

(Le monache entrano dal fondo e si schierano in semicerchio
nel fondo della scena, dietro ad esse, le dame e i signori
della Corte; Angela esce, dal suo appartamento e sì colloca
in mezzo della Scena; Orsola le sta vicino.

FINALE

AnG. 0 suore mie dilette — con ordinanza espressa
Non vuole la Regina — ch’io sia vostra abadessa
Ottemperando quindi — al suo voler regal,

A Suor Orsola io cedo il pastoral !

DA;
MonaAcHE Ci duole invero!
Oh! il triste di!
Anc.Io parto e più fra voi non fo ritorno...
Che mi s’ impone in questo istesso giorno
Di scegliermi uno sposo!
Er. È un dispotismo - davvero odioso -
In Inghilterra — non lo si fa -
C° è liberta!
ANG (a Orazio) A voi non è,
Orazio, grave dar la mano a me?...
(Durante questa frase, Brigida che è dietro ad Angela,
ritira a poco a poco il suo velo. Orazio alza gli occhi,
riconosce Angela, manda un grido e cade în ginocchio)
Ora. Forma celeste, eterea,
Angelo mio, mio ben.
A queste braccia vola
Perch’ io ti stringa al sen!
ANG. Non son fanciulla eterea,
Terrestre è il fragil vel,
Ma t'amo; e a te le gioie
Darò quaggiù del ciel!
Coro e TUTTI
Cade dell’ ombre il velo
In così lieto di!
E lo splendor del cielo,
| Che il guardo suo colpi!
Ora. A tanto gaudio ancor non presto fede!
Sì spesso io ti mirai trasfigurata,
Che di spiegar mi manca ogni virtù...
AnG. Spiegarlo a me fia dato — Orazio! io t'amo!
Ora. Ah! poichè m’ami, non cangiar mai più!

RIPRESA DELL'INSIEME

Cala la tela.

DES Te M-